THAI ORTHOGRAPHY AND FICTION APPEARING IN THE THAI MANUSCRIPT AYUTTHAYA PERIOD: NANTHOPANANTHASUT KHAMLUANG

Authors

  • Kroekkiat Kunwisut Affiliation : Thai Language Department, Fucuty of Humanites Kasetsart University
  • Kittanan Naichit Affiliation : Thai Language Department, Fucuty of Humanites Kasetsart University
  • Wichittra Pangkchae Affiliation : Thai Language Department, Fucuty of Humanites Kasetsart University
  • Boonlert Wiwan Affiliation : Thai Language Department, Fucuty of Humanites Kasetsart University

Keywords:

Nanthopananthasut Khamluang, Thai Orthography, Fictional Entertainment Characteristics, Buddhist Literature

Abstract

The ‘Nanthopananthasut Khamluang’ is a Thai manuscript dating back to
the Ayutthaya period, written in the Thai script of that era (abbreviated Thai script).
The text features long verses that initiate in the Pali language using Khom script,
and then expand into Thai verses. These verses alternate throughout the text.
Scholars have recognized the orthography employed in composing
the ‘Nanthopananthasut Khamluang’ as characteristic of late Ayutthaya-era Thai script. The orthographic forms encountered can be classified into five categories:
1) 44 forms of consonants including ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ 2) 25 forms of vowels including -ะ, -า, ิ , ี , ึ , ื , ุ, ู, เ-, แ-, โ-, -อะ, -อ, เ-อ, เีย, เือ, ูว, ำ, ใ-, ไ-, เ-า, ฤ, ฤ,ๅ ฦ, ฦๅ, 3) 2 forms of tone marks including
่, ้  4) 10 types of pronunciation marks including ็, ์, 0, ๛, ฯ/, ํ, }, ั, //,+,
and 5) 9 numbers including  ๐ ๑ 2 ๓ ๔ ๕ 7 ๘ 9 In addition to its linguistic features,
the buddhist literature ‘Nanthopananthasut Khamluang’ manuscript is considered artistically and poetically structured, captivating its readers. It follows the elements
of fictional entertainment, as manifested in components like the story framework, narration, character development, scene creation, and presentation of the core story.

References

จุไรรัตน์ ลักษณศิริ. (2555). อักษรไทยยอในสมุดไทยเรื่องนันโทปนันทสูตรคําหลวงของเจาฟาธรรมธิเบศรไชยเชษฐสุริยวงศ์. วารสารศึกษาศาสตร์มหาวิทยาลัยศิลปากร. 10(1). 29-51

บุญเลิศ วิวรรณ์. (2563). วิวัฒนาการของอักขรวิธีไทย. พิมพ์ครั้งที่ 1. กรุงเทพฯ : โปรเท็กซ์.

วิเชษฐชาย กมลสัจจะ. (2565). การศึกษาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราชในฐานะบันเทิงคดี. วารสารวิจัยมหาวิทยาลัยราชภัฏ หมู่บ้านจอมบึง สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. 10 (1). 33-49.

ภูริทัต ว่องพุฒิพงศ์. (2563). ทฤษฎีโครงสร้างการเล่าเรื่อง (Storytelling). สืบค้น 18 สิงหาคม 2566.

https://pharmconnection. blogspot.com/2020/09/storytelling.html

จิตรลดา สุวัตถิกุล. (2529). องค์ประกอบสุนทรียศาสตร์. ใน เอกสารการสอนชุดวิชา 22414 ภาษาไทย 7 (วรรณคดีวิจารณ์สำหรับครู). สาขาวิชาศึกษาศาสตร์.

มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช. จุไรรัตน์ ลักษณศิริ. (2561). 282 ปี หนังสือสมุดไทยเรื่องนันโทปนันทสูตรคำหลวง:

เอกสารมรดกความทรงจำแห่งโลกของประเทศไทย. วรรณวิทัศน์, 18. 11-26

สายทิพย์ นุกูลกิจ. (2543). วรรณกรรมไทยปัจจุบัน. พิมพ์ครั้งที่ 4. กรุงเทพฯ : เอส.อาร์.พริ้นติ้ง.

Additional Files

Published

2023-12-29