An Analysis of Factors Having Impacts on Translation from the Thai Language (L1) to the English Language (L2) in the Group of First-Year Students Studying English for Communication Programme at Thaksin University

Abstract

          For the first-year students enrolled in the English for Communication Programme at Thaksin University, translating from Thai to English presents significant challenges in today's contexts. Most of the students frequently encounter various difficulties and obstacles in the translation processes. Consequently, this scholarly article investigates the translation challenges experienced by the first-year students studying English for Communication Programme at Thaksin University. The apparent objective of this academic article aims to analyze factors having impacts on translation from the Thai language (L1) to the English language (L2) in the group of first-year students studying English for Communication Programme. The academic article is composed of five sections: (1) an introduction; (2) an introduction to the Thai language (L1) and the English language (L2); (3) the differences and errors commonly found in syntax between the Thai language (L1) and the English language (L2); (4) translation problems and translation ambiguity; and (5) a conclusion. While translation problems are inevitable due to the complexities of Thai and English as well as cultural differences, they can be alleviated through skilled translation practices, technological advancements, cultural sensitivity, and effective collaboration between instructors and learners.